GOSPODARI PAKLA: OTKROVENJE
Jesi li poneo pivo? - Jesam.
Možeš li napraviti fotku centra L.A. pre nego što se zauvek oprostimo od njega?
Zbogom, L.A!
Plan je da učinimo da ti kita ne bude suva.Važi?
Da li se slažeš sa tim? - Da, jebote.
Važi? - Važi.
Kunem se, da neću reći tvojoj mami.
Ili Emi.
Neću joj reći.
Neću nikad ni pisnuti. - Trebali bi obelodaniti sve ovo ili ipak ne?
Svaki put kada sam te pokupio pijanog.
Svaki put kada si tražio...
...malo... - Kurtona? Tako je.
Ti si se uvek vraćao mojoj sestri. - Ne zajebavaj se sa mnom.Snima se?
Ovo će biti čuveno putovanje. Moje ime je Niko Bredli.
Ovo je moj najbolji prijatelj Stiv Krejven.
Mi idemo u jebačinu i to više puta.
U Diznilend?
Možeš pojebati i u Diznilendu, ali mi ne idemo tamo.
Kada si hteo ovo da mi kažeš?
Hteo sam ti reći na granici.
Na Meksičkoj granici?
Da, tako je! - Nema šanse.
Magareći šou u Tihuani! - Šta?
Tihuana! Tako je! - Ne.
Da! - Proseravaš se, to je sve lažnjak.
Istina ili gradska legenda?
Gradska legenda, uvek.
Ovo je istina, maleni.
U redu, ićićemo u glavnu ulicu Tihuane...
i pojebaćemo prvu nogatu kurvu na koju naiđemo.
Zajebi to.Želim da se razvalim od alkohola.
Jeste li čuli ovo g.Krejven? Stiven želi da se razvali od pića.
Druže prekini, nije kul.
U redu je. - Ugasi.
Mali Stevica će se razvaliti od pića. - Ne.
U redu najdraža mamice, vratićemo njegovu halapljivu glavicu pre ponoći.
Budi pristojan.Ugasi to.
Jebi se, ortak!
Jebena kola su odnešena!
Ne mogu da verujem ovo!
Pogledaj ovo sranje!
Zašto ne odemo jebeno odavde?
Isključi jebenu kameru.
Hej, Stiven...
Mislim da je imam.
Pokaži mi.
Šta je to?
Ovo je Meksiko, brate. Zvona crkve.
Ne, to nije od crkve.
Opa...
Šta se to jebote događa?
Ko ste vi, jebote?! Šta hoćete?!
Kutiju.
Uzmi je, tvoja je. Samo idi odavde.
Neću. - Niko!
Ti si je otvorio i dozvao si nas.
I mi smo došli. - Odakle?! Ko si ti, jebote?!
Došli smo po tebe, Niko.
Mi smo svetlo u tami...
...i put za veće uzbuđenje.
Mi smo čuvari konačnog iskustva.
I ti ćeš sada poći sa nama. - Šta?
Šta? Ne, ne! Ja ne idem nikud! ne!
Idite odavde!
"Pomozi mi, druže!"
To sam i mislila. To je Stivenovo.
Nije ništa.
Ti to stalno ponavljaš, a ovo je treći put kako te nalazim da gledaš u to.
Mogu li videti? - Nije ništa.
Kako god.
Tata će doći po tebe.
Telefonira sa Bredlijevima. - Dolazim odmah.
Gde ti je mama, lutkice? - Ona je u Stivenovoj sobi.
Hej! - Ćao.
Kako je Sara?
Znaš, nekad je bolje, nekad ne. Nije više ona stara...
Nastavi, Ros.
Zašto ne otvorimo flašu?
Da... - Dobra ideja.
Ti si stvarno nadmašio sebe, Ros. Odlična klopa.
Hvala.
Živeli. - Živeli.
Živela, draga.
Još vina?
Naravno.
Moraš li da pitaš?
Dobar pokušaj. - Sipaj, tata. Zar ne može devojka malo da živi?
Svi znamo gde to vodi kod momaka.
Piter, nemoj sad.
Šta? - Pričali smo o tome.
Znate, ja ovo stvarno ne razumem.
Vi momci sedite ovde i dobro jedete i pretvarate se kao da je sve u redu.
Nikada niste progovorili o Stivenu i Niku.
Ema!
U pravu je.
Mi smo uvek izbegavali tu temu.
Sada nije pravo vreme.
Zašto mi nikada ne pričamo o njima?
Ema, molim te. - "Molim te" šta, tata?
Molim te, zaboravi da sam imala brata.
Molim te, zaboravi da je moj dečko nestao sa njim?
Znaš šta? Želim razgovarati o tome i to sada.
Ja, takođe. - Super!
Ti si sakrio kameru, zar ne?
Šta je on to otkrio?
Zašto je mama stalno u Stivenovoj sobi? Šta je na toj video kameri?
Zaveži!
"Odlično si to uradila, Ema."
"Možda bi trebala otići u svoju sobu. - Ja nisam dete."
"Zašto se onda ponašaš kao dete?"
Da si odrasla, pokazala bi saosećanje i ljubaznost prema tvojoj majci..."
"...umesto što gledaš samo sebe."
"Ostavi te psihijatriske razgovore za tvoje klijente, tata."
Jebena kretenčina...
Upravo si unutra.
Nema boljeg zujanja od zujanja tekile.
To je istina, u celom Meksiku.
Mi smo u Tihuani. Možeš li verovati?
Tihuana! - Tihuana!
Uradiću neke kadrove ovde. Oni to ne žele tamo.
Snimci. - Snimci.
Evo nas...
Za Tihuanu! - Za Tihuanu!
Tako je, dobro.
~Hej, g.D.J...~
To volim...
Opa...
Sačekaj.Odvešću je kući. Ona će mi biti suvenir iz Meksika.
Da, da... - Napravićemo snimke.
Ćao. - Zdravo.Drago mi je da sam te upoznao.
Ti si veoma lepa. - "Hola". Da, baš si lepa.
Da li govoriš... - Biću ti dečko.Ja nisam...
Ti govoriš engleski?
Ne razume ni reč, što sam rekao.
Opa, to je super. - Mi smo propričali!
Ovo je Stiven, ja sam Bob.
Kako si?
Kako se zoveš? Ime...?
Snimamo. - I to sada...
Opa!
Živelo Meksiko.
Živela Tihuana! - Živelo Meksiko!
U redu, idemo.
Tako je...
Odlično. - Jako je...
~Kao šampanjac, kao prostitutka...~ - Užasno je.
O tome ti ja govorim.
Mislim da bi volela da se snima.
Mislim da hoće... - Voliš li da se snimaš?
Želiš li biti snimljena?
Želiš li da te snimamo? - Ne, nećemo to uraditi.
Zašto ne? - Zato jer ti nećeš biti na njemu.
Neću "to" uraditi u tvom prisustvu.
Niko?
Šta to radiš?!
To je moja devojka, ortak!
Jebi se, druže!
Ti mi uvek to uradiš, Niko!
Jebiga...
Dolazim uskoro...
O, moj Bože.
Sranje...
Ustaj, Stivi. - Koliko sam popio?
Ustani, jebote.Hajde, hajde. Želim ići, idemo.
Gde je riba? - Nije važno.
Je li bila skroz u tebi?
Bila je kurva.
Jebena kurvica.
Idemo, hoću da doručkujem. Hajde!
Koliko si je platio, druže?
Sranje!Ona je još uvek ovde.
Moram podići moju kljakavu guzicu.
Hajde, idemo.
Hajde izlazimo, odmah.
U redu.
Ona je dobro?
Hej...
Šta si to uradio?
Šta si to uradio, jebote?!
Nisam ništa uradio, Bila je nesreća, u redu?
Nesreća?! Jebao si je! Ona je mrtva!
Kako to može biti nesreća? - Ne znam, u redu?
Ne znam šta se desilo! Udarila je valjda glavom!Ne znam!
Bio sam pijan, kao i ti.
Moramo reći pandurima. - Jesi li ti normalan, čoveče?!
Znaš li šta rade strancima u Meksiku?
Rekao si da je bila nesreća. - Nije tako izgledalo.
Ako želiš provesti ostatak života u meksičkom zatvoru, tvoja stvar...
...ali ja ne želim!
Ja nemam ništa sa tim.
Stvarno? Pa nije tako izgledalo.
Pogledaj video. Ti si sada saučesnik, drkadžijo.
Ništa nisam uradio, Niko!
Podigao si je.
Tvoj film je sjeban.Šta misliš kako će to izgledati u sudu?
Ako uopšte imaju sudove u Meksiku.Jebiga!
Uzmi ovo... - Šta to radiš?
Brišem ovo.
Nećeš ti ništa obrisati.
Moramo to obrisati!
Ne.
Dokle god nije obrisano, mi smo u istom timu.
Druže, ne bih nikad to uradio.
Ne bih nikad tako nešto uradio, Niko.
"Znaš, možda je Ema u pravu."
Možda bismo svi trebali o tome popričati. - Šta se tu ima pričati?
Pozovi policiju.Neko ih je ubio. Oni su ubijeni.
Mi to ne znamo zasigurno. - Pogledaj prokleti video.
Drugari...Ros je u pravu.
Ko zna šta taj video predstavlja.
Ni panduri ga ne bi razumeli. - Možemo li da ne pričamo o tome?
Možemo li ih se samo setiti onakve, kakvi su bili?
A, ne kakvi su, kad su ubijeni?
Da li ti je Niko ikad dao neke naznake da će otići?
On nikad o tome nije pričao.
On se upravo počeo zabavljati sa Emom.
Bio je srećan.Mislim...
Onda je samo postao...
Hladan?
Ne razumem zašto je otišao?
Imao je sve.
Divnu porodicu...sranje, imao je celi svet na dlanu.
Zašto je morao pobeći?
Zašto?
Mislim, da li mu je Ema nešto rekla ili je raskinula sa njime?
Ema, nisam hteo nagađati...
Odlično si uardio, dragi. Neizmireno...
Samo sam pitao.
"Ko ste vi i šta želite?!"
"Kutiju."
"Otvorio si je i dozvao si nas. I došli smo."
Ljudi, evo ga Stiven!
Tata, tata!
Piter, daj mi ruku!
Ema? - Da?
Pozovi 911(hitnu pomoć). - U redu.
Bože! Stiven, gde je Niko?! Je li on tamo?!
Niko?
Jesi li napolju?! Niko?!
Mislim da nije povređen.
Hajde, brate.
Mislim da ovo nije njegova krv.
Jesu li krenuli? - Ne, telefonske linije ne rade.
Sranje.
Da probaš sa mog mobilnog?
Nema signala. Zato mi imamo dalekovod.
Komšije možda? - 4 milje odavde.
Odvešću ga. - Uzmi moja kola, upaliću ih.
Sve je u redu, Stiven. Čuvaj snagu.
Ne daj...im...da me nađu.
Ne želim se vratiti.
Ne mogu se vratiti... - Stiven, sve je u redu.Ti si bezbedan.
Ti si siguran sada. - Gde je moj sin?!
Gde je on?! Da li je sa tobom?!
Ema...
Nema ih.Kola su nestala.
Sranje...
Ema, daj mi neku ćebad. - Dobro.
Idem sa tobom.
Šta je to sa njim?
Iscrpljenost, dehidratacija...
Moramo da ga održavamo stabilnim.
Da ga održavamo utopljenog i da mu dajemo tekućine.
Šta se to do đavola dešava ovde, čoveče? - Ne znam.
Ko god da je taj koga se Stiven plaši, odsekao nam je telef.linije i ukrao kola.
On je verovatno sada napolju.
U redu...u redu, vidi...
On je spominjao da se ne vraća negde.
Gde, da se ne vraća?
Misliš da je bio kidnapovan?
Nećemo naći nijedan odgovor od Stivena dok se ne oporavi.
Neka se odmori. Pitaćemo ga ujutro.
Šta? Zajebi to, čoveče. Hoću odgovore odmah!
Stiven, pričaj sa mnom! - Prestani!
Hoćeš li se jebote, smiriti sada?!
U redu... - Smiri se.
Polako. - Izvini.
U redu je.
Da su Niko i Stiven i dalje nestali, ja bih bio iznerviran takođe.
Ali...
...mi smo sada na svome.
Zato trebamo ostati smireni i brinuti o Stivenu.
Važi? - Važi.
Ujutro ću projuriti autoputem. Suviše je opasno po mraku.
Stvarno misliš da je nešto napolju?
Imaš li pištolj?
Da.
Šta?
Ovako, ja ću doneti pištolj, a vi proverite prozore i vrata.
U redu, dobra ideja.
Kako stojimo?
Dobro.Sva vrata i prozori su zaključani.
Šta ti to planiraš uraditi sa tim?
Uradiću sve što budem morao.
Ubiću svakog ko mi priđe.
Pijan si, Piter. - Pa šta?
Ne želim da se dogodi nijedna nezgoda.
Dobro, u redu.Ali, ako to dođe do nevolje, bolje nemoj oklevati.
Kako je on?
Nema drhtavicu.
Pusti ga naka spava. To je najbolja stvar za njega sada.
Ubrzan puls.
Dobro si?
Ne baš.
On se povratio, Sara.
lzvini za ono pre.
Ne trebaš se izvinjavati.
Ne mogu verovati da je on ovde.
Ni ja.
Pojavio se samo posle svog ovog vremena.
Rođenje...
...je bol.
Svaki ekser...
...svaki novi delić mesa...
...izokrenuće te jakim bolom iz telesnog bića koje si do sad poznavao.
Šta to imaš, Em?
Rubikovu kocku.
Odakle ti to?
Znaš ti dobro, odakle mi.
Tražila si po torbi?
Samo momenat.Da li je to ta stvar sa kojom se Niko igrao na snimku?
Jeste.Zašto si je uzela?
Nikad nam niste rekli da ste to našli u njihovim torbama.
Otvara se.
Samo kada bi ukapirala kako.
To je zemljotres. Samo ostanite mirni.
O moj Bože! Tata, šta se to događa?
Šta se to do đavola dešava?!
Ne!
Ros...zašto?
Skoro je vreme.
Plašim se, ne razumem. - O moj Bože!
Šta je to bilo?
Moj Bože, uplašila sam se.
Gde je Stiven?
Gde je? Stiven?!
Stiven! - Hej, hej!
Gde je otišao?! - Hej, hej...
Smiri se. - Ali, gde je on?!
Sve će biti dobro! Hajde, naćićemo ga.
U redu, idem ovuda.
Stiven?
On je ovde, napolju.
Zašto on stoji tamo?
Stiven?
Oni dolaze.
Te jezive bitange...
...te lutalice, koje se zovu Senobajts.
Kakve lutalice?
Ko su Senobajts?
Rekao je, da mogu otkloniti bol.
Rekao je da će nam pokazati nešto drugačije.
Nešto bolje.
Nešto iznad granica.
Dobar provod...
Imaš bolju ideju?
Imam.Šta kažeš na bilo šta?
Šta ako nađu naše otiske prstiju?
Šta misliš kada je taj sernik poslednji put čišćen?
Veruj mi.Tamo ima otisaka još od ledenog doba.
Osim toga, život je jeftiniji ovde.
Otprilike ovde ima oko stotinu ubistava nedeljno.
Ona je samo broj u nizu.
Statistika.
Nama ne treba novi prijatelj, amigo.Razumeo?
Meni izgleda da bi vam sada koristio prijatelj.
Misliš? - Pa...
Pacovska rupa kao ova...
...dva školarca...
...zadah...
...privilegije.
Govori mi, da vam treba izlaz odavde.
Ili ulazak. - Gospodine, šta god da prodajete, nismo zainteresovani.
Šta je to?
Iskustvo.
Mi smo imali dovoljno toga na ovom putovanju.
Sačekaj. Iskustvo?
To je neki oblik potpunog uzbuđenja.
Kao seks?
Ne, bolje je od toga. Bolje je od seksa.
Bolje od seksa? - Da, seks ima granice.
Ovo ubija.
Šta to jebote, treba da znači?
Ovo će te odvesti van svih granica.
Na mesto koje ne možeš ni da zamisliš.
Telesni bol.
Sačekaj...
Bol? Kao ropstvo i ta sranja?
Da te pitam nešto.
Kako možemo doživeti potpuno zadovoljstvo bez doživljavanja potpunog bola?
Kako možemo okusiti pravi slatki užitak, bez malo gorčine?
Ovo je divna poezija ali, ako nemaš ništa protiv mi idemo odavde.
Smrt je na kraju.
U tome nema lepote, to obojica znate.
U redu slušaj, ne znam kuda ovo vodi...
Koliko ljudi znaš koje je došlo blizu smrti i preživelo?
Svaki dan je najbolji dan u životu.
Svako osećanje je simfonija.
To ovo omogućava.
To oni nude.
Ko?
Senobajts.
Šta?
Anđeli...
...vernici...
...provodnici...
...hiruško sečenje i mnogo toga.
Kocka...
...kako funkcioniše?
Otvori je...
...i saznaćeš.
Koliko tražiš za nju?
Nije na prodaju.
Već je tvoje, Niko.
Uvek je i bila.
Znaš, oni te posmatraju Niko.
Hoćeš li to ostaviti?
Ostavi je!
Taj beskućnik me je zaista uplašio.
To je samo slagalica.
Nagrada je verovatno 2 besplatne propusnice za magareći šou.
Zar nisi već napravio dosta sranja za jedno putovanje?
Ukratko, ne.
U redu, ali ja jesam. Zvaću moje roditelje ujutru...
i poslaće mi dovoljno novca da se mogu vratiti kući.
Trebao bi.
Šta to treba da znači?
Tačno ono što i misliš. Ti si slabić.
Uvek si i bio.
Dozvoljavaš da ti roditelji komanduju svaki put.
Samo mirno sediš i prihvataš.
Jebi se! - Istina boli, Stivi.
Hej! - Šta je? Sjebao bi kocku ionako.
Tu ne treba umeće.
Stvarno?Kako znaš? - Jednostavno znam.
Osim toga, tip je dao meni.
Ako hoćeš da pomogneš, uzmi kameru.
Neću.Neću samo da snimam.
Šta ako se nešto iznenada desi? - Baš me briga!
Mene je briga, zato donesi jebenu kameru!
Hej, Stiven...
Mislim da je imam.
Pokaži mi.
Šta je to?
Ovo je Meksiko, druže. Crkvi ima posvuda.
Ne, to nije od crkvi...
Šta se to događa?
Ko si vi jebote i šta hoćete?
Kutiju.
Uzmi je, vaša je. Samo se gubite odavde.
Neću.
Niko!
Ti si je otvorio i dozvao si nas.
I mi smo došli. - Odakle?! Ko si ti, jebote?!
Došli smo po tebe, Niko.
Ne, ne! Ne idem nigde! Ne!
Idite, odlazite!
Ovo nije pregovaranje.
Stiven!
Stiiiiveeeennn!
Gde je Niko? Hoće li se vratiti?
Ne znam. - Kako to misliš-"ne znam"?
Sve će biti u redu, dušo.
Treba ti malo vremena.
Da li je pokušao da pobegne sa tobom?
Da li si mu pomogao?
Molim te, reci mi gde mi je sin.
On nije želeo da se vrati.
Želeo je da ostane.
Gde si krenuo?
Imaš li 100$ kod sebe?
Da. - Želiš li poći sa mnom kući?
Da...
Hajdemo.
"Ubij je, Stiven."
"Treba mi krv."
"Pomozi mi!"
Prekini.
"Pomozi mi, Stiven!"
"To je jedini način. Ubij je!"
Odjebi!
Stiven!
Njena krv će me vratiti.
Donesi mi još.
Oni dolaze.
"Oni?"
Senobajts.
Oni ne vole da izgube duše.
Šta žele?
Oni žele da dožive vaše meso.
Piter, pomozi mi.
U redu...
Dakle, Senobajts, piše ovde:
"Članovi religiske grupe koji žive zajedno u monaškoj zajednici."
Šta? - Senobajts, tako ih je Stiven nazvao.
Nikad pre nisam čila za njih, pa sam ih potražila.
Monaška zajednica?
Misliš li da je ovo starodrevno?
Možda su je oni ukrali?
Neeee!
Bol i zadovoljstvo.
Nedeljivo.
Tata?! - Sve je u redu, Stiven.
Sve je u redu.
Zašto si odlutao napolju? - Napolju?
Bio si napolju, dušo.
Bio sam?
Kako se osećaš?
Bolje.
Gladan sam.
Hoćeš li malo supe, možda?
Molim te.
Lezi nazad u krevet.
Jesi li dobro sine?
Ti ljudi su zli?
I kutija? - Gde je?
Kod nas je.
Šta je bilo?
Ključ.
Za šta?
Nisam siguran.
Onda, zašto tako silno želiš to?
Ne znam.
Tata? - U redu je.
Sredićemo ovo.
Pomoćićeš mi?
Obećavaš da ćeš mi pomoći?
Zakuni se. - Kunem se.
Pobedićemo ovo. Šta god da ti zatreba, rešićemo to.
Drago nam je da si kući.
Lepo je biti kući. - Tako je.
Sada se odmori, važi?
Doneću ti klopu.
Odustajem. - Pokušavaš suviše jako.
Pokušavaš suviše jako. - Stvarno?
Izgleda kao da želi da bude otvorena.
Ali, ti trebaš i da želiš.
Ako pokušavaš na silu...
...ništa se neće dogoditi.
Trebaš samo da pustiš...
Treba da poželiš.
Ema.
Odnesi ovo bratu.
To ti ne treba.
Kradeš mi supu? - Sranje.
Budan si.
Nemoj ići.
Ostani sa mnom.
Stiven?
Zašto si otišao?
Prosto nisam mogao više ostati ovde.
Zašto? - Zbog mnogo razloga.
Jesam li ja jedan od njih? - Ne, nikako.
Ovde su se dogodile stvari, o kojima ti nisam mogao pričati.
Sve to je bilo previše.
Morao sam otići.
A, Niko? - Isto.
Nikad nije prestao da misli na tebe.
Niti ja. - Mnogo ste mi obojica nedostajali.
Žao mi je, Ema.
Gde si išao?
Svuda.
Ništa nisam uradila.
Tamo je celi jedan svet, Ema.
Ceo svet pun iskustava.
Samo se trebaš ispružiti i dodirnuti ih.
Bio si na svim tim mestima, a nisi mi ništa kupio.
Ali, jesam. - Stvarno?
Kocku.Nju sam ti kupio.
Ozbiljno?
Ja je volim.Baš je super.
Kad je dodirnem...
osetim...
Znam.
Je li to slagalica?
Ona je više kao odgovor.
Ne razumem.
Razumećeš.
Ne mogu više ovo piti.
Želiš je završiti?
Naravno.
Šta je?
Imaš...
Skinuću je...
Baš si porasla.
Tako si lepa.
Mnogo si mi nedostajala.
I ti si meni nedostajao.
"To je samo kocka."
"Možda.Ali, izgleda mi da je važna mnogim ljudima."
Nešto nije u redu sa njom.
Gledaj, da li si siguran da ima nečega napolju?
Možda je Stiven sve ovo uradio. Telefon, kola...
Zašto bi on to uradio? - Ne znam.
Ali nešto ovde nije u redu. Ništa se ne slaže.
Mi samo sedimo ovde i čekamo.
Predlažem da izađemo i pogledamo. Da proverimo stvar.
Piter...
Ros, šta misliš?
Ne mogu nikom naškoditi.
lma li nekog tamo?
Šta se tamo događa? - Hajde da pogledamo.
Ovo je sjebano...
Ovde nema nikog.
Mislim da si u pravu. To mora da je Stiven.
Izvini, druže.
Vratimo se unutra.
Skoknuću do autoputa, da vidim mogu li nekog zaustaviti.
Šta to bi?
Ko je tamo?
Ovo je privatno imanje. Šta hoćeš?!
Dosta mi je ovog sranja. Daj mi pušku.
Hej!
Koji je tvoj problem, kretenu?!
Šunjaš se ovde, zajebavaš ljude i ko zna šta sve ne radiš sa njihovom decom?!
Ovo je privatno imanje, drkadžijo!
To zanči, da mogu zakonski da te ubijem kao psa i da te posle ispitujem!
Jesi li gluv, seronjo!
Ko si ti, jebote?
On je ovde...
...onaj što je pobegao.
Gde je moj sin?!
Oni će ga opet imati.
To je neminovnost.
Stvarno?
Šta to bi?
Ros? - Vraćaj se unutra!
Isuse...
Jebi se!
Ima li još nekog tamo?!
Još neki drkadžija?! Da te vidim! - Piter!
Reko sam, da uđete unutra!
Zatvori vrata!
Piter!
Piter?!
"Neka mi neko kaže o čemu se radi?!"
Isuse...
Hajde, uđimo unutra.
Bićeš dobro.
O, moj Bože! - Sara!
Moj Bože... - Daj mi peškir.
Šta se to dogodilo sa njim?
O, moj Bože! - Daj mi neki peškir!
Idemo, Piter.
Bože... - Piter!
Neee!
Pomozi mu! Pomozi mu! - Pokušavam!
Šta se to do đavola desilo sa njim?!
Mogu ga čiti... - Bože!
Oni dolaze.
Oni dolaze... - Drži se, Piter.
Volim te! Ostani sa mnom!
Ne, Piter! Ne!
Neee!
Ne!
Sara, odvedi Kejt u dnevnu sobu.
Ne! - Ema, idi sa njima.
Idi sa njima!
Isuse Hriste...
Hej, mama.
Daj mi pušku, sine.
Stiven, budi oprezan. Puna je.
Rekao bih da ste svi vi malo zbunjeni.
Jebote, šta se to sa tobom dešava?! - Začepi, malena!
Odrasli sad pričaju. - Zašto si to uradio?
Zato što mrzim ovo usrano mesto u zabačenom gradu.
Obojica smo ga mrzili. Zato smo i otišli.
Jednostavno smo otišli iz ove usrane Dženerike.
Želeli smo nešto drugo.
Bilo šta drugo.
Bilo šta osim ove svakodnevnice...
... isti posao, jebati istu ženu...
...jesti istu hranu iz dana u dan u narednih 50 godina!
To ne mora biti tako, Stiven.
Shvatićeš kada budeš imao svoju decu.
Decu?
Zašto?
Da mogu da završe ovako sjebani kao ja?
Ja sam bedan, depresivan, neispunjen.
Daću novi život ovakvom svetu i gledaću da li će mi biti zabavno?
Dobar plan!
Kako je to funkcionisalo kod tebe?
Ne baš dobro.
Ne razumem.
To nisi ti, Stiven.
Ti ovo ne izgovaraš.
To je prva osećajna stvar koju sam čuo večeras od tebe.
Koliko?
Uradi!
Neću.
Ne mogu.
Ne budi slabić.
Ubij je! - Ima bebu, Niko!
Želiš je ubiti?! Uradi sam!
Neću više ovo raditi za tebe, Niko!
Baš si patetičan.
Gubi se odavde.
Ne mogu više ovo raditi.
Otišli smo predaleko.
Svet će nam se otvoriti.
Video sam stvari koje se jedva mogu i zamisliti.
Kroz Rubikon kocku. - Šta je za mene ostalo ovde?
Još samo jedanput.
Dovedi mi nekog muškarca, da mu mogu kožu oguliti.
Obećavam ti da će to biti kraj. Obećavam!
Ne! Ne!
Ne mogu to više.
Završio sam.
Ne želiš to uraditi?
Ne želiš to uraditi za svog najboljeg prijatelja?
Nakon svega kroz šta smo prošli?
Posle svega što smo uradili?
Dao sam ti moju košulju.
Neee!
To nije tvoja košulja koju želim.
Šta je bilo, majko?
Zar ne prepoznaješ tvog divnog sinčića?
Šta si uradio sa mojim sinom?
Nisam ništa uradio.
Je li živ?
Stiven je živ.
Na neki način.
Ali taj lepi dečački izgled koji ja sad posedujem...
...bojim se, da toga više nema.
"Ukrao si njegovu kožu?"
"Nije je koristio."
Niko...
Ne tako brzo, majko.
Sedi i začepi!
Ne znam zašto prosipaš suze za tatinog ljubimca tamo?
Kada tvoja prava ljubav leži tamo i iskrvariće na smrt.
O čemu ti to pričaš?
Pričam o tebi kako se jebeš sa Stivenovim tatom.
Znam za to.
Oboje znamo.
To je bio jedan od razloga zašto smo odlučili da pobegnemo iz ovog jebarnika.
Ako je ovo primer savršene američke porodice u akciji, onda sam ja sjeban.
Da li je to tačno?
Ti si ta koja voli da se igra moći.
Mala Ema...
Ti si nevaljala devojčica, Ema.
Pokušala si sa rođenim bratom.
Da...
Ema!
Daj mi kocku.
Nemam je!
Ovde je.
Osećam to.
Znaš šta...
Daću ti 30 sekundi...
...da nađeš...
...ili ću ti pucati mami u lice!
Kreni!
Gospodine Krejven?
A šta ćemo sa izvinjenjem?
Za šta?
Zato što si mi jebao majku i uništio obe porodice.
Žao mi je.
Hvala. - Ne!
Ne ti, govno malo.
Sara.
Žao ti je što si jebavao iza njenih leđa ili to što si uhvaćen?
Znaš šta? Baš me biga.
Meni nije žao što sam jebao tvoju malu ćerkicu.
Bio sam prvi koji je bio u maloj Emi.
Moj kurac je bio prvi, koji je ona ikad pušila.
Nije mi se čak ni posebno dopala.
Niko...
...gde je Stiven?
Gde je moj sin?
Niko...
Niko, molim te...
Niko, sada si kući.
Zašto nam to radiš?
Više nije ni važno, kući si.
Nije tako jednostavno, majko.
Ali, zašto? Zašto ti se ovo dopada?
Sada...
...daj mi kocku.
Zašto ti treba? - Daj mi je!
Šta češ da uradiš sa njom?
Nameravam da spasem ono malo moje duše što je ostalo.
Ako mi tvoj beskičmeni brat pomogao da se iskobeljam iz ovig sranja.
Ja bežim od njih još uvek.
Večnost mučenja...
...nije baš ono što mi je u mislima.
Volim da okusim.
Volim da osetim.
Volim da jebem.
Nisam još spreman da gledam kako mi uskraćuju neku od ovih zadovoljstava.
Treba mi kocka da ih pozovem.
Mislim da mogu da se trampim.
Misliš, svi mi za tebe?
Ne.
Samo ti, slatkišu.
Tako je.
Sveža...
...nevinost.
Oni će te voleti.
Nisam baš tako jebeno nevina, zar ne?!
Sada otvori jebenu kocku!
Krenuli smo.
O moj Bože!
Ne...
Imaš tamu u sebi koja se nadmeće sa mojom, Niko.
Biće posebno zadovoljstvo raskomadati te.
Sačekaj, sačekaj...
Ona je otvorila kocku! Ta devojka!
Stiven?
Stiven, jesi li to ti?
Stiven?!
Ljudska imena, ljudska sećanja, nemaju mesta niti značenja u našem svetu.
Ostavi je na miru!
Ukoliko ne želite da okusite njenu krv...
...da osetite njeno sveže, oguljeno meso umesto vašeg, sedećete u tišini.
Nemamo želju za vama.
On ju je naterao da otvori kocku!
Sada ćeš ti poći sa nama.
Ne, ne. Ja sam vas pozvao ovde.
Pozvao sam vas da menjate nju za mene.
Menjati?
Ne.
Sranje.
O, Bože!
O, moj Bože!
Bože!
Ne! Ne!
Ovu mrvicu uzbuđenja koju sada osećaš biće uživanje porediti...
....sa navalom patnje koja te čeka od naših ruku.
Ove banalnosti ne znače ništa.
Želja ih je sve napustila.
Osim nje.Seme tame koje raste u tebi, sada klija u njoj.
Vreme će biti, kada njenae uvrnute želje budu otkinute.
Onda će nas ona sama pozvati.
Dovedi ga.
Niko te sem mene neće ubiti, mali govnaru.
Hvala.
Budalo.
Imali smo sve što smo želeli.
Naši apetiti su bili zasićeni.
I večnost patnje koju bi on iskusio od nas...
...bila bi mnogo veća tvoja osveta, koju bi ti mogao i zamisliti.
Ali, tvoja akcija nas je uskratila.
Uskratila nas je izvaredno zadovoljstvo.
Sada postoji manjak mesa.
Dug je u zaostatku.
Mi tražimo nadoknadu.
Ne! Ne, uzmite mene, molim vas!
Ne.
Malo trenutaka kojih ti je ostalo...
...biće provedeno u patnji.
Molim vas. - Zadovoljenje...
tvoje glupe sujete...
će prokleti tvoju ženu...
na neuporediv užas od ruku drugih.
Ne, Sara! Ne, moju ženu!
Neee!
Čak i to što si rođena od mesa...
to je ipak samo meso.
Nijedno meso neće biti pošteđeno.
Tako mi je žao...
Dok ovaj život ne bude ispunjen...
...mi ćemo čekati.
Volim te.
Mnogo te volim!